Tama elokuva perustuu tositapahtumiin.
-Hei, Mustamies! -Kusipaa! Saat puukosta selkaan.
-Ottakaa hanet pois. -Taalla ei ole tilaa.
On pakko kayttaa tata sellia. Rauhoittukaa tai olette pulassa.
Mina tapan Veitsen!
Lula, rauhoitu nyt.
-Mina tapan petturin! -Et helvetissa.
Veitsi! Tapan sinut niin kuin sian.
Mustamies, Lula on ihan sekaisin. Hanella on muka oikeus tappaa Veitsi.
Annetaan sille opetus.
Sina et tee mitaan.
Sita paitsi, nilkki, sina et tata asiaa ratkaise.
Tapetaan se!
Paasta Lula irti.
Sinako sen muka paatat? Antaa tulla vaan.
-Mita tama on? -Tapetaan se, tapetaan se!
Kukaan ei ole odottamassa minua ulkona.
Minulla ei ole kiire pois.
Kaykaa paalle vaan. Nitistan teidat kaikki.
Mika helvetti teita vaivaa! Rauhoittukaa nyt.
Mita tama on, Veitsi?
-Lula kavi paalle, Mustamies. -Se on ihan oikein!
Han haukkui Veista petturiksi.
Hiljaa nyt!
Hiljaa!
Tapetaan se!
-Suljetko minut tanne? -Mene ensin sisaan, puhu sitten.
-Ala sulje Veista tanne. -Tulee ongelmia.
Pois siita, saatana!
No niin. Kerro koko tarina.
-Mista han on vihainen? -Kuulit jo, Mustamies.
Lula tuli tanne puukon kanssa ja yritti tappaa.
Pistin vastaan. Tappelimme, kunnes muut tulivat hatiin.
Lopun sina tiedatkin jo.
Huomenta, Seu Pires.
Pyydan anteeksi tata ulkopuolista hairiota-
-jonka kohtalo toi tanaan tanne meidan majaamme.
Tassa kavi niin, etta tuo typera Lula, nuori ja kokematon varas-
-kayttaytyi huonosti pyytamatta lupaa meilta.
Veitsi tappoi minun isani! Han se oli!
Niin tapoinkin, poika.
En tappanut vain hanta. Olen tappanut monta muutakin.
Mustamies! Seu Pires! Veitsi tappoi minun isani-
-aitini silmien edessa. Han on kertonut siita kaikille.
Kiistatko sen, kusipaa? Etko tappanut isaani?
-Hei, Mustamies. -Mita asiaa sinulla on?
Sano, ettei han tieda koko tarinaa.
-Jos han tietaisi... -Tapan sinut, kusipaa!
Kaske hanen kysya aidiltaan, oliko hankin surullinen-
-vai helpottunut, kun otin vyon sen pelkurin kadesta.
Han valehtelee!
En helvetissa valehtele! Nainhan mina sen itsekin.
Se aija olisi viela tappanut hanet.
Lula.
Sinun olisi pitanyt tietaa tama.
Aitisi palkkasi minut tappamaan isasi.
Meniko perille?
Aitisi halusi sita.
Kuulitko?
Han rauhoittui jo.
Haluan heidat ulos kalsareissa.
Lula. Minun puolestani me olemme sujut.
Unohdetaan koko juttu, poika.
Minua havettaa tallainen kaytos tohtorin ensimmaisena paivana.
Kerrohan, Lula. Miksi jouduit taas tanne?
Mina lahdin taalta ja loysin vaimon sangysta toisen kanssa.
Se kehtasi viela sanoa, etta tallaista sattuu.
Ammuin hanta kolmesti. Siitas sai.
Sinun pitaisi tietaa, etta ulkopuoliset asiat selvitetaan ulkona.
Ne, jotka kayttaytyvat hyvin taalla sisalla, tietavat-
-etta teemme kaikkemme, jotta he voivat palata perheidensa luokse.
Jos joku kuitenkin haluaa jatkaa rikollisen elamaa...
...teemme kaikkemme, jotta han pysyy taalla.
Sellaiset ihmiset yleensa unohtuvat tanne.
Tohtori, tassa on Moacir.
Hauska tavata, tohtori. Minulla on ongelma.
Keittiostani on viela kateissa veitsi.
Varkaalla on yksi vaihtoehto.
Palauta veitsi, tai joka paiva kuolee yksi vanki.
Pyytaisin vieraitamme kaantymaan selin-
-koska taalla on varas, jota havettaa.
Kun mina kaannyn ympari-
-veitsen olisi parasta olla tassa.
Mina lasken kolmeen.
Yksi...
...kaksi...
Mina kaannyn nyt.
Kolme.
-Onko tama keittiostanne? -On.
Tata paikkaa kutsutaan keltaiseksi siiveksi, tohtori.
Tama on vankila vankilan sisalla.
He ovat taalla pakosta. Heita pelottaa.
Taalla on palkkamurhaajia, raiskaajia, vasikoita.
Vangit eivat anna anteeksi.
Eivatko he koskaan kay ulkona? Taalla on pimeaa.
Haluaako joku kayda ulkona?
Kavella pihalla?
Haukata raitista ilmaa?
-Mita he tekevat kaiket paivat? -He kavelevat edestakaisin.
Aika kuluu, mutta se ei johda mihinkaan.
Vankilassa on 7000 miesta, tohtori.
Pelkastaan tassa osastossa on 1800.
Sekin auttaisi, etta he tietaisivat, miten aids tarttuu.
He saavat taudin taalla ja harrastavat seksia naisten kanssa.
Ketka kuuntelisivat teita, tohtori? Pahimmat roistot.
Ne, jotka haluavat paasta jatkamaan rikoksia.
Se on heidan elamaansa.
Ehka, mutta he elavat taalla tautipesakkeessa.
-Hehan ovat vankeja. -Vankejako?
He ovat isantia. He voisivat halutessaan rajayttaa paikan.
Jumalan siunausta, tyttoni.
En tiennyt, etta sinulla on perhe.
Luulin menettaneeni sen.
Olen aina ollut vanki mutta kasvatin 18 lasta-
-eika yksikaan ole nahnyt poliisiasemaa.
Tytto on nuorimmaiseni.
Han ei muista enaa kasvojani ja haluaa tulla kaymaan.
Pyytaisin, etta saisin tavata hanet muuten kuin vierailupaivana.
En halua tytartani taman saastan keskelle.
Se on hankalaa.
Enta jos muut 7000 pyytavat samaa?
Suokaa anteeksi.
Huomenta.
Hei, miten menee?
Tarvitsetteko mitaan, tohtori? Kahvia, suklaata, hammastahnaa?
Yksi satka maksaa kaksi Marlboro-askia.
En polta.
Saali. Kauppa pistaa koko maailman pyorimaan.
Mennaan.
Niin sita pitaa.
Varovasti.
Han ei voi sylkea taalla.
Tuberkuloosi leviaa, jos joku astuu siihen.
Jos han jaksaisi, han menisi lavuaarin eteen.
Se on vaikeaa.
Hanet taytyy eristaa.
Minne, tohtori?
-Nimi? -Kaikki kutsuvat minua Parraksi.
Miksi olet taalla?
Minun veljeni tapettiin.
Kaksi paivaa myohemmin murhaaja kohtasi kuoleman.
Epailyt kohdistuivat minuun.
Jotkut sanoivat, etta mina tein sen.
Jotkut nakivat, etten mina tehnyt sita.
Yhdet siis vaittivat yhta ja toiset toista-
-ja mina olen odottanut tuomarin ratkaisua viisi vuotta.
Kuulehan, Parta. Harrastatko sina seksia vankilassa?
-Jos joku sanoo muuta, han valehtelee. -Kaytatko kumia?
Kaytan, jos niita on.
-Enta suonensisaisia? -Miten niin?
Mina kyselen, Parta. Mika jalki kadessa on?
Parta on seuraavana.
Minun nimeni on Alipio.
Kaytatko huumeita?
Suonensisaisia?
En, tohtori. Sain aidsin panemalla persetta vankilassa.
Monta persetta.
Kannattaako tehda testi?
Mina kuuntelen, annan neuvoja-
-pidan heita hyvana.
Saan heilta jalkeenpain pienia lahjoja.
Tupakka-askin, karamelleja, juustonpalan.
Taalla on paljon miehia lukkojen takana-
-ja he tarvitsevat naisen tukea.
En saanut aidsia taalla, tohtori.
Sain sen ulkona, muttei parane valittaa.
Vankilassa kaikki kohtelevat sairasta kunnioittavasti.
Paremmasta ei varas voi uneksiakaan.
Olen nisti ja diileri.
Jos kaveri ei maksa velkaa, en saa myytya kamaa takaisin.
Kama on jo poltettu tai nuuskittu.
Otan sen, mita hanella on.
Jos hanella ei ole mitaan, tapan hanet.
Pyysin kerran toista banaania ruokalan pojalta.
Han kaski pussata ensin omaa banaaniaan.
Mikas siina. Olen hulluna banaaneihin.
Kaikilla on sellissani samanlainen kutina.
Se on sietamatonta.
Se on syyhy. Annan teille laaketta.
Miten se sujuu?
Kun on piikittanyt kokaiinia suoneen pimeassa tylsalla ruiskulla-
-verikokeen ottaminen talla vehkeella on aika pelottavaa.
Se on paha juttu.
Naetk o, mita teit?
-Kuka olet? -Olen laakari.
Otin verikokeita.
-Kysy vaikka... -Varo vahan.
Ala sina neuvo, kenelta pitaa kysya.
Kayn hakemassa paivystajan. Odota siina.
Ellei kukaan tunnista sinua, pysyt siina.
Alkaa pahastuko. Heidan tehtavansa on paeta-
-ja minun tehtavani estaa se.
Tohtori!
Tuletteko takaisin?
Tiesin, etta moni heista ei ollut tuntenut armoa uhriaan k ohtaan-
-mutta yhteiskunnassa on tuomarinsa. Minun ei kuulunut tuomita heita.
Mitapa se toisaalta minulle kuului?
Oli kaksi vaihtoehtoa.: Unohtaa tai palata.
Hengita syvaan.
-Poltatko? -Tupakkaa.
-Enta crackia? -En koskaan.
Nukutko hyvin?
En juuri. Asiat pyorivat mielessa.
Jotkut nahistelevat ulkona, joku perii velkojaan-
-joku kaivaa tunnelia. Siina se paiva vierahtaakin.
-Istutko taalla viela pitkaan? -Muutaman vuoden.
Miten jouduit tanne?
-Laillista itsepuolustusta. -Joutuuko siita vankilaan?
Mina jouduin.
Mina kerron koko tarinan, tohtori. Oli joulu.
Kulkuset kilisivat, ikkunoissa oli lunta.
Mina, Pehko ja Laski menimme ostoksille kultasepanliikkeeseen.
Siisti ryosto, tohtori. Yhtaan laukausta ei ammuttu.
Ongelma tuli myohemmin.
Miten me jaamme saaliin?
Teemme kolme pinoa. Saat valita ensin.
Ei nyt, poika. Menehan nyt siita.
Ala laputtaa.
Saatanan idiootti.
Me jaamme saalista, ja sina lahestyt kasi piilossa.
Se oli hanen oma syynsa.
Mita helvettia tama on?
Sina ammuit hanet vahingossa-
-mutta meidan oli tarkoitus tappaa sinut ja ottaa sinun osuutesi.
Ammu sitten.
Sen kun ammut sitten!
En pysty.
Anna ase tanne.
Voi hyva Jumala.
On halpamaista pettaa kaverinsa, tohtori.
Juudas petti kaverinsa. Han sylki Jeesusta kasvoihin.
Miten tarina paattyy?
Istun taalla teidan edessanne, tohtori.
Laski jai kiinni myohemmin.
Oletteko nahnyt, kun laskia miesta hakataan? Han kertoo kaiken.
Taalla tapettiin mies. Naitko mitaan?
En.
Hitto vie, Laski. Sina ilmiannoit minut Pehkon murhasta.
Olisit kertonut vain ryostosta.
Muuten Pehkon veli olisi tappanut minut.
Lahdimme keikalle yhdessa hanen luotaan.
Mina palasin sielta elavana ja han kuolleena.
Olen epatoivoinen.
Voisin ilmiantaa sinut rikostoverina-
-mutten tee sita. Vahvistan tarinasi.
Tapoin hanet ja heitin hanet jokeen yksin.
Kiitos, Mustamies. Tiesin, etta voin luottaa sinuun.
Saat anteeksi mutta jaat palveluksen velkaa.
Maksoiko Laski velkaansa?
Viela mita. Laski kuoli, kun han yritti paeta.
He kaivoivat tunnelia kaksi vuotta.
Odottakaa.
Mennaan nyt.
Jain jumiin.
Mene siita, Laski. Pida kiiretta, senkin paskalaja.
Mene jo siita!
Ojenna kasi.
-Olen jumissa. -Hengita sisaan.
-Veda itsesi kasaan. -Mita tarkoitat?
-En pysty. -Peruuta sitten.
-Mene jo siita. -Miten muka?
-Sinun pitaa vetaa. -Mita mina sanoin, Laski?
-Syot aina toisten tahteet. -Veda nyt sielta.
Turhautunut kaveri iski Laskia puuk olla.
Ikava tapa kuolla, vai mita?
Pyhimyksen vieressa, mutta eipa hanesta apua ollut.
Paha juttu.
Mista kipu johtuu?
Sinun ongelmasi on stressi, Mustamies. Johtajien vaiva.
Ota yksi ennen nukkumaanmenoa. Se auttaa uneen.
-Ellei se mene ohi, tule uudestaan. -Luojan siunausta.
Tohtori, tulkaa katsomaan. Katsokaa Seu Chicon ilmapalloa.
Se on vanhukselle pakkomielle.
Paha juttu.
Anteeksi.
Hei, olen Lady.
-Lady Di. Tulin tekemaan testin. -Ole hyva ja kay istumaan.
Haluaisin esittaa pari kysymysta, Lady Di.
Tama on minulle tuttua.
En ole saanut verensiirtoa enka pista mitaan suoneeni.
Mina poltan yhden satkan silloin talloin-
-kun katson televisiota tai rakastelen.
Montako kumppania sinulla on ollut?
Noin 2000.
Tuo silikoni ei ole sita varten.
-Ei ole varaa parempaan. -Oletko kayttanyt hormoneja?
En. Hormonit ovat kamalia. Niista ei ole mitaan apua.
Ette ehka tieda, etta asiakas haluaa itse olla nainen.
Lady, nyt on aika selvittaa, onko sinulla tautia.
Mina teen sen, tohtori.
Sattuuko se?
Vain vahan.
Ulos taalta.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myos maan paalla niin kuin taivaassa.
Anna meille tana paivana meidan jokapaivainen leipamme.
Onko taalla tilaa?
On.
Se maksaa 200.
Maksaako sanky? Olen taalla vanki.
Elatko ulkona ilmaiseksi?
Jos haluat jaada, nuku lattialla.
Deusdete ei nuku lattialla.
Hanella on jo paikka.
Deusdete.
Sitahan mina sanoin, veli. Et olisi saanut tehda sita.
Kannyk oihin puhuvat miehet-
-kiertelivat ympari lahiseutua.
Se tapahtui klo 16 toissapaivana. Klo 16...
Enta rotta?
Hakkasin sita seinaan, mutta se pirulainen ei irrottanut.
-Se ei irrottanut millaan. -Kuoliko se?
Viela mita. Mina tartuin siihen ja iskin hampaani sen aivoihin.
Sen jalkeen harjasin hampaat.
Rauhoitu. Olet saanut rautatangosta etka ole inahtanut.
Auta, aiti, auta!
Purtiinko sinua sormeen, Ylhaisyys?
Poltatko crackia, Lula? Et voi leikata samalla.
Anteeksi, tohtori. Poltan siksi, etta leikkaan.
Crack ei auta siihen.
Erehdytte, tohtori. Naen, miten verisuonet hohtavat.
Kuin kasino Las Vegasissa.
Rauhoitu, hyva mies.
Eiko se olekin hieno, tohtori? Tikkien valilla on tuskin milliakaan.
Luoja siunatkoon sinua, Lula. Luojan siunausta.
Siina olikin Luojaa kerrakseen, Ylhaisyys.
-Onko sinulla kaksi vaimoa? -Elama on minulle karuselli, tohtori.
Yksi hevonen ei ole tarpeeksi.
Tuo tuossa on Dalvan.
Oma prinsessani.
Tekisitko sina minulle maalin, kultaseni?
Tekisitko minulle maalin?
Eiko olekin hyvaa? Varmasti.
Uskotko rakkauteen ensi silmayksella?
Tule mukaan. Pyydan vanhemmiltasi kattasi.
-Et ole koskaan tavannut minua. -Olet vaarassa.
-Miten niin? Et edes tunne minua. -Tunnen mina.
-Sina pidat tulisista... -Makkaroista.
Makkaroista. Tiedan, etta olet kaunis kukkamekossa.
-Ansaitset parempaa kuin tuon aalion. -Han on sulhaseni.
-Sulhasesiko? -Sulhaseni.
Sina haaskaat aikaasi.
Katsohan.
Upea variyhdistelma. Tehdaan yksi lapsi kumpaakin varia.
Mina odotan autossa.
Olitko sina tosissasi?
Taysin tosissani.
Mita tama on, Dalva? Mita teet siella?
Hei, alahan laputtaa siita.
Mita? Mita tama on, rakas?
-Olen hanen aviomiehensa. -Me menemme naimisiin.
-Tule, Dalva. -Ala kisko minua.
-Lopeta! -Ala painua siita.
-Lopeta! -Mita tama on?
Naitko? Naitko sina?
Jos han rakastaisi sinua, han ei olisi paennut.
Aija antoi toisen miehen vieda naisensa.
Kutsu perheesi koolle huomenna kahdeksalta-
-niin pyydan sinun kattasi.
Paremmin ei olisi voinut kayda. Sain Dalvalta perheen.
Lopetitko varastelun?
Viela mita, tohtori. Laajensin liiketoimintaa.
Vein tuontiautoja Paraguayhin.
Palasin rahat taskussani kodin rauhaan.
-Onko sinulla lapsia? -Kolme Dalvan kanssa.
Yksi Rosirenen kanssa.
Paholainen koettelee vain Jumalan valittuja.
Oletteko kokeneet sita? Hillitonta intohimoa?
Mita tiedat tuosta tytosta?
Tuosta tytostako? Han on tuolla.
Etko sina tanssi sambaa?
Pitaisiko minun pomppia kuin apina?
Tekeeko sinun mieli pomppia?
Sinun nakojaan tekee mieli.
Vien vaimon kotiin. Mene etsimaan bikinisi.
Haen sinut. Vietetaan viikonloppu rannalla.
-Tietaako han, etta olet varattu? -Olin menossa vessaan.
Vai vessaan. Enta tuo? Miksi se on kovana?
Siita ei pideta hyvaa huolta.
-Varo vahan, musta huora. -Ala nyt.
Pysy erossa miehestani tai saat katua.
Saat katua.
Hei! Mennaanko sittenkin rannalle?
Mita mulatille tapahtui?
Se vaatikin vahan junailua, tohtori.
Maanantaista torstaihin Dalva, sen jalkeen Rosirene.
Vuokrasin huoneen vanhan aseman lahelta.
Meilla oli upea rakkaussuhde.
Huomenta.
-Anna se minulle. -Se on minun.
Lopeta, sina sotket minut! Lopeta!
Ala paasta irti, Ylhaisyys.
Ala paasta irti!
Et pysty lopettamaan tata.
Minahan lupasin huolehtia sinusta.
Olen aina ansainnut elantoni.
Tiedatko, kuka se mies oli?
Mita teet taalla? Luulin, etta tanaan on Lumikin paiva.
Ala vaihda puheenaihetta. Tiedatko, kuka han on?
Tiedan. Enta sitten?
Enta sitten?
Minahan sanoin. Tee, mita on pakko-
-mutta jos panet kavereitani, vaannan niskasi nurin.
Onko han muka sinun ystavasi?
Ylhaisyys. Sina et ole yhtaan mitaan, Ylhaisyys.
Han sanoi, etta han jattaa vaimonsa-
-ja me muutamme yhdessa Miamiin.
-Mina haivyn. -Minne?
Miamiin, rakas.
-Miamiin! -Jatan sinulle muiston itsestani.
Ala! Pysy kaukana minusta! Ylhaisyys, pysy kaukana!
Pysy kaukana!
Muija pani ystavaani, ja heilla oli jo suunnitelmia.
Palasin aamuyolla huoneeseen ja mita nainkaan?
Voi helvetti. Painu ulos taalta.
Enka.
Painu ulos taalta.
Enka.
Haivy taalta.
Enka. Mina jaan tanne. Tulehan, Ylhaisyys. Pure minua.
Tule...
...pure minua.
Pure minua silla tavalla.
Pure.
Pure minua!
Pure lujempaa-
-lujempaa.
Lujempaa.
Pure lujempaa.
Sen pituinen se.
Helvetti.
-Ei kannata koskea toisten omaan. -Saatanan tuhopolttaja!
Huora!
Tama huora muuten odottaa miehellesi lasta.
Ei!
Saatanan kusipaa! Mina tapan sinut.
Huora!
Sina kuulet tasta viela.
Senkin huora!
Tule tanne! Tule tanne!
Napit irti pojastani!
Otin syyn nisk oilleni, jottei Dalva joutuisi pulaan.
Virkavalta oli muutenkin perassani.
Mina sain tulipalosta 16 vuotta, mutta se lyheni 10 vuoteen.
-Oliko se kaiken arvoista? -Se nainen lumosi minut.
Mina haivyn.
Torjumme siis taysin yksiselitteisesti-
-ne raukkamaiset vaitteet, joiden mukaan hallitus olisi...
Miten menee?
Onko kirje Francilta?
Hei, sanooko siskosi mitaan minusta?
Sanoo, eiko sanokin?
Deusdete. Mita siskosi sanoo minusta?
Han kysyy, miten voit.
Siinako kaikki?
Mita luulisit?
Jos han tietaisi, mita teet, han ei kysyisi edes sita.
Kylla han kysyisi...
...mutta tiedat muka kaiken.
Sinahan sanoit aina: "Jos myyt, ala kayta."
Etko sanonutkin?
-Anteeksi. -Mita nyt?
Tulitko maksamaan velkaa?
Hei, kaveri. Ezequiel on nyt vahan ahtaalla.
Han miettii: "Zico on reilu kaveri."
" Han ottaa surffilaudan pantiksi."
Ezequiel saa siita vahan crackia. Vai mita?
Ei.
Maksa velkasi!
Ala juo sita, se on verta!
Saatana.
Luulin, etta se on vetta.
Tohtori, tama kaveri hikoili koko yon.
Annoin antibiootteja, mutta ne eivat auta.
Se on aids.
Tohtori.
Kuka vei hanelta hapen?
En halua kuolla.
Viekaa minut pois taalta. Mina pyydan.
Se ei onnistu. Han on 213. Raiskaus.
Han on meille potilas.
En pysty...
Haluan... jonnekin turvaan.
-En halua kuolla. -Anteeksi, tohtori.
Vastustan kuolemanrangaistusta paitsi raiskauksesta.
Paha juttu, jos saan sanoa.
Se siita sitten.
Tulehan, vanhus. Ovet suljetaan.
Tule jo.
Mita nyt? Mita tuijotat?
Luuletko, etta lapsesi hyppaavat muurin yli?
Sina halusit sita, vai mita?
Nahdaan 30 paivan kuluttua.
Tohtori, haluamme virallistaa suhteemme.
Taysin vilpittomasti.
Te ymmarratte, tohtori. Haluamme olla vapaasti.
Se ei tunnu samalta kumin kanssa.
Siina ei ole jarkea, etta vain toinen tekee testin.
Kuulitko? Sanoin hanelle, mutta han pelkaa.
Mita muka?
-Pistosta. -Paha juttu.
-Ei se sita ole. -Pelkaat naimisiinmenoa.
Tohtori, tulkaa akkia tanne. Tulkaa.
Kay istumaan.
Kaikki on hyvin.
Meni taju.
Pelastytit kaikki, Zico.
Se on hyva. Ehka han oppii, mita huumeet tekevat.
Sanokaa hanelle.
Mita sanon? Huumeet tappavat.
-Kuka sina olet? -Deusdete. Me kasvoimme yhdessa.
Kuulkaahan, tohtori.
Eraana paivana aiti ei tullut kotiin.
Jain yksin.
Odotin...
...ja odotin...
...kunnes han ja hanen siskonsa Franci hakivat minut luokseen.
Me kasvoimme yhdessa.
Odottakaa!
Tule, Zico.
Odota, Zico!
Zico!
Apua!
Zico pelasti henkeni.
Nain on, tohtori. Olen aina pitanyt hanesta huolta.
Sitten valitsit vaaran tien.
Mita vaaraa on siina, etta ostaa kamaa ja myy sita halukkaille?
Se ei ollut mitaan. Kaksi vuotta ja olen vapaa.
En ole koskaan tappanut ketaan. Toisin kuin Deusdete.
Mika sinun rikoksesi oli? Vastaa, Deusdete.
Jos totta puhutaan, han ei ole oikea rikollinen.
Miksi sitten olet taalla?
Olin yhtena iltana kotona-
-kun siskoni tuli. Han oli outo.
Franci!
Mika hatana, Franci? Mita on sattunut?
Franci!
Franci, mita on sattunut?
Avaa ovi. Kerro nyt. Mita on sattunut?
Mita on sattunut, Franci?
Mita on sattunut? Kerro.
Mita on sattunut? Mita?
Kerro.
Heita oli kaksi...
He kavivat kiinni...
...ja nostivat hameeni.
Toinen halusi imea minua.
-Kaskin hanen imea aitiaan. -Mita he tekivat?
-He loivat. -Mita muuta?
Mita muuta?
-Ei muuta, Deusdete. -Keita he olivat?
-Juoksin. -Tunsitko heita?
Hei, Zico.
Deusdete.
Mita teet taalla?
Minulla on asiaa.
-Onko aiti kunnossa? -Tama ei koske hanta.
Pari tyyppia ahdisteli Francia.
Mita he tekivat?
Eivat muka mitaan, mutta han ilmoitti poliisille.
Poliisilleko? Luuletko muka, etta poliisi auttaa?
Tyypit saivat tietaa ja jahtaavat nyt minua.
-Mina hoidan asian. -Ei, Zico. En halua sita.
Haluan...
Haluan aseen. Voin puolustaa itseani.
Valitse omasi.
Vaikka sain aseen, mitaan ei pitanyt tapahtua.
Oli minun kohtaloni ja heidan kohtalonsa, etta he loysivat minut.
Jopas nyt.
-Minne vasikka on matkalla? -En halua tapella.
-Paastakaa minut. -Totta kai.
Ensin me vahan hyvailemme sinua niin kuin pikkusiskoasi.
Hei, kaveri.
Yksi Coca Cola.
Tiedatteko, minka ikaisena paasen pois?
48-vuotiaana.
Siina.
Yksi...
...kaksi...
...kolme...
...nelja...
...viisi...
...kuusi...
...seitseman...
...kahdeksan.
Loytyi.
Vierailupaivana sitten.
Kuten haluat. Voit menna.
Haluan puhua yhdesta ongelmasta.
Onko ongelmalla nimea?
Ezequiel.
Han on velkaa mutta haluaa lisaa kamaa.
Han tulee selliini ja anelee lisaa.
-Enta sina? -Minako?
llman rahaa en voi maksaa Ylhaisyydelle.
Haluan luvan tappaa se kusipaa.
Jos tama jatkuu, kukaan ei enaa kunnioita minua.
Rauhoitu.
Kasken Ezequielia hankkimaan rahat perheeltaan.
Jos han ei maksa, saat tehda, mita haluat.
Mies on menettanyt yhden keuhkon.
-Toinenkin on huonossa kunnossa. -Ota laaketta.
Naetteko? Han ei ota sita.
Oletko lapsi?
-Ota se. Muuten et parane. -Niin se on.
No niin.
Nielaise.
Niin sita pitaa.
-Hyva. -Mita han teki ulkona?
Ryostimme rahankuljetusautoja.
Kahdestaan. Suunnittelimme kaiken. Muistatko?
Kerasimme tietoja puoli vuotta, tohtori.
-Tutustuimme vartijoiden perheisiin. -Kannattiko se?
Totta kai. Me saimme tosin vain puolet rahoista.
Panimme loput syrjaan pahan paivan varalta-
-tai lahjoimme poliiseja.
Se on tulossa.
Seis.
Istutteko siella toisten rahojen paalla?
-Ellette tule ulos, kay huonosti. -Avatkaa ovi, hitto vie.
Ulos!
Maksoimme kaikille omat osuutensa-
-ja he palasivat perheidensa luokse.
No, Antonio, mika painaa mieltasi?
Miro...
...vaimosi pettaa sinua.
Poliisin kanssa.
-Kuka niin sanoi? -Ei kukaan. Nain hanet.
He naivat partioautossa.
Vanhan leipomon lahella.
Dina ei osta leipaa sielta.
Miro, nain hanet. Ei han leipaa halunnut.
Celia...
...onko Antonio Carlos homo?
Miten niin, Dina?
Han valehteli Claudiomirolle, etta tapailen poliisia.
Enka valehdellut. Nain sinut sen miehen kanssa.
-Naykit hanen korvaansa. -Minua han oikeasti jahtaa.
Unohdit kertoa parhaan palan.
Pyysit minua karkaamaan kanssasi, mutta kieltaydyin-
-koska rakastan miestani, ja vaimosi on ystavani.
Valehtelet. Pirullinen amma.
Claudiomiro. Ethan sina usko tuota naista?
Kuinka monta keikkaa olemme tehneet yhdessa?
Meilla on sopimuskin.
Celia, yrita saada miehesi pysymaan kotona.
En halua, etta han hairitsee minua.
Miro.
-Miro. -Kusipaa. Senkin kusipaa.
Et huijaa minua. Tiesin, etta olet ihastunut haneen.
Et jata rauhaan edes ystavasi vaimoa. Sika!
-Rauhoitu. -Sika!
Claudiomiro, mina puhun totta.
Menetin ystavan ja kumppanin.
Ensimmaisessa ryostossa yksin poliiseja oli niin paljon-
-etta se oli kuin sotilasparaati.
-Enta han? -Kuulin vasta, kun han tuli tanne.
Luulin joutuneeni helvettiin. Minapa kerron hanesta.
Tule tanne. Tule.
Miro.
Eiko sinusta olisi aika lopettaa?
Otetaan rahat ja aloitetaan uusi elama.
Muutetaan pois taalta.
Annetaan lapsen kasvaa paremmissa oloissa.
Seis. Poliisi.
Juhlat ovat ohi, Claudiomiro.
Tehdaan sopimus.
Tulee halvemmaksi antaa osa teille kuin asianajajalle.
Sina et sitten tajua. Otamme kaiken, Claudiomiro. Kaiken.
Anna rahat tanne. Nopeasti.
Ei uskoisi. Tuollainen roisto luottaa vaimoonsa.
Toisia on helppo huijata.
Oletko kunnossa?
Tohtori...
Muistavatko pikkulapset kaiken, mita me teemme?
Eivat muista. He eivat muista mitaan.
Tohtori, antakaa hanen olla.
Eteenne saapuu nyt kesyttamaton tanssin kuningatar.
Nainen, joka elaa kaikkien varkaiden sydamissa.
Sailoonottokeskuksen kummitati.
Ainutlaatuinen...
...Rita Cadillac!
-Rita! -Rita!
Hei!
Mina tiedan, etta joka ikinen teista-
-hurvittelee siella taalla, vai mita?
Joo!
-Osaatteko te myos suojautua? -Joo!
Ystavamme tohtori on tullut tanaan paikalle.
Han neuvoi minua, jotta osaisin neuvoa teita.
Nain on.
Jotkut teista ovat varovaisia ja jotkut unohtavat-
-joten mina naytan, miten pitaa toimia.
Tama on oranssi.
-Dona Graca, Mustamies lahetti taman. -Kiitos.
-Katso nyt. Oma mieheni... Haluatko? -Ei kiitos.
Franci, tuollaisen miehen minakin haluan.
-Pitaakohan Deusdete minusta? -Se riippuu teista.
On helpompaa, jos oma rakas odottaa ulkona.
Olet oikeassa. Pitaa rakastaa, jotta jaksaa tata elamaa.
Poikani kyselee koko ajan isastaan.
Mita han sanoi, kun kerroit, etta tulen?
Etta voit tulla, jos huvittaa.
Hyvaa tyota.
Agenor Barbosa, vanki numero 15027. Sinun veljesi Pedro-
-Luiz ja Felicio odottavat sinua parturin luona.
-Deusdete, tassa on Catarina. -Hei.
Tassa mina olen.
Franci on puhunut paljon sinusta.
-Pahaako? -Ei vaan pelkkaa hyvaa.
Han oli vahan mustasukkainen, kun halusin tavata sinut.
Zico.
Hei, Franci.
Olet niin laiha.
-Oletko syonyt roskaruokaa? -Totta kai.
On siina muutakin. Vai mita, Zico?
Oletko sina pitanyt huolta veljestasi?
Totta kai, kummitati.
Peli alkaa.
Erotuomari puhaltaa pilliin, ja siita se lahtee.
Peli kaynnistyy saman tien.
Neto vie pallon rangaistusalueelle.
Han kuljettaa palloa hitaasti ja kauniisti.
Ylhaisyys laukaisee!
Huomio, Josue dos Santos-
-osasto 9302.
Tulkaa valittomasti osasto 9.:n ovelle.
Rakas...
...tulen heti takaisin.
Hei, rakas.
Suutele minua suulle.
Tule.
Tanaan ei onnistu, rakas. Kattila nimittain poksahti.
Sina et ole raatanut elaessasi. Oletko muuttunut vankilassa?
-Kuuntele nyt... -Se kalpea huora on taalla.
-Vannon, ettei ole. -Eiko? Mennaan katsomaan.
Olen varma, etta se huora on taalla.
-Naytan sinulle! -Ala nyt, rakas.
Pidatko sina minua tyhmana? Tiedan, etta han on taalla!
Mita te siina tuijotatte?
Siina sina olet. Tiesin, etta olet sen huoran kanssa.
-Minako tassa se huora olen? -Hei, lopettakaa! Lopettakaa.
Kaydaan istumaan.
Istu, Dalva.
Ole hyva ja kay istumaan.
Rosirene, mene istumaan.
Rosirene, istu.
Olette nyt taalla, eika paluuta enaa ole.
Meidan kolmen taytyy paasta sovintoon.
Rosirene, Dalva ei ole huora.
Han on toissa vaatetehtaassa ja kasvattaa lapset.
Minun lapseni, hitto vie.
Sina sanoit, ettei Rosirenesta muka ole mihinkaan.
Ellei han toisi kunnon tavaraa, jonka voin myyda taalla-
-me kaikki saisimme nahda nalkaa.
Jos pidat kummastakin...
-...omapa on ongelmasi. -Voi helvetti.
Niin, Josue. Joudut valitsemaan toisen meista.
Juuri niin.
Voi saatana. Te sarjette sydameni kahtia.
Kaksi naista, tohtori.
Mika siina varkaassa on niin ihmeellista?
-Oletteko suudellut vaimoanne tanaan? -En. Miten niin?
Siina on vastaus.
Voinko liittya seuraan?
Eiko sinulla ole mitaan kerrottavaa?
Et kertonut minulle, mita silloin tapahtui.
Se on vanha juttu, Zico.
Et kertonut, mita he tekivat sinulle.
Kun paaset pois, lupaatko, etta annat tukkasi kasvaa?
Uskotko sina lupauksiin?
Deusdete oli oikeassa.
Et ole se Zico, jonka tunsin.
Onko taalla ketaan?
Mita nyt, Veitsi?
-Minulla on lahja ystavalle. -Hyva on.
Mita nyt?
Valehtelin aidsista, jotta saisin olla rauhassa-
-mutta se ei auttanut.
Silla kusipaallakin oli aids.
Unohda koko juttu. Han kaski sanomaan, etta hankin valehteli.
Hanellakaan ei ole aidsia.
-Mita nyt? -Ezequiel haluaa maksaa.
Et ole minulle velkaa.
Ezequiel puhui hanelle, ja han suostui.
-En ymmarra. -Ezequiel antaa hanet maksuksi.
Ezequielin sisko myy itseaan ja maksaa velan Zicolle.
Ezequielilla ei ole mitaan muuta.
Tee kuten parhaaksi naet.
Olin sokea.
Uskoin hanta, olin sokea.
Pystytko sina enaa...
...luottamaan minuun?
En ole koskaan lakannut luottamasta.
Han kuuluu nyt perheeseemme.
Lauletaan " Paljon onnea vaan" . Istu syliini.
Yksi, kaksi, kolme.
Paljon onnea vaan
Seu Antonio, olemme rakastuneita.
Mina ja Lady pyydamme siunaustanne.
Han on Dirceu. Hanen nimensa on Dirceu.
Poikani, luotatko sina haneen?
Aiti, en ole tavannut ketaan sellaista kuin Matias.
En ymmarra tuota poikaa.
Olemme liian vanhoja tietamaan, mika on oikein.
Jos han rakastaa Dirceuta, mita pahaa siina on?
He voivat tehda taalla iljettavyyksiaan.
Poikani.
Hei sitten.
Huomio. Vierailupaiva on k ohta paattynyt-
-joten pyydamme omaisia poistumaan.
Portit suljetaan 10 minuutin kuluttua.
Anteeksi, tohtori. Tassa on poikani.
Han on tehnyt vaarin, mutta kun ajattelen hanta-
-en voi uskoa, etta han on tappanut jonkun.
Pyydan, etta katsotte Davilsonin peraan.
En voi huolehtia hanesta taalla.
-Tule kaymaan vastaanotollani. -Kylla.
Kiitos, tohtori.
Voinko mina tulla uudestaan?
Jos sina vain haluat.
Olen taalla viela pitkaan.
Minulla ei ole kiire.
Seu Pires, han roikkui jo tuossa, kun herasimme.
Tuo ei enaa raiskaa ketaan.
Sen pitaa olla positiivinen.
Ei. Positiivinen tarkoittaa, etta sinulla on tartunta.
Sen pitaa olla negatiivinen.
HIV-negatiivinen.
Mina avaan ensin. Olen pahemmassa jamassa.
Olen terve.
Sinulla on kaynyt hyva tuuri.
Sinulla on ollut yli 2000 miesta, ja olet terve.
Enta mina sitten? Paha juttu.
Minakin olen terve, Lady.
Mika sitten on vialla?
He paastavat minut vapaaksi, Lady.
Etko sitten ole iloinen?
Jattaisinko sinut tanne? Ypoyksin.
En ole yksin.
Minulla on sinut.
Minun taytyy luottaa alaisiini.
Pyydat tappolupaa ja muutat sitten mielesi.
Paasen pois kahden vuoden kuluttua, Mustamies.
On paras olla hiljaa ja selvittaa juttu ulkona.
Ezequiel.
Jatit velan maksamatta. Saat elaa muttet voi jaada tanne.
Ota tavarasi ja mene keltaiseen siipeen.
Kuulehan, Zico. Sina et ole mikaan rikollinen.
Olet pelle.
Ei tarvitse, tohtori.
Kun on monta vuotta vanki, mieli oppii hallitsemaan ruumista.
Seu Chico, miksi jouduitte tanne?
Haluatteko kuulla viela yhden valheen?
Kukaan ei ole syyllinen taalla. Oletteko huomannut?
-Paljonko on jaljella? -Minun piti vapautua kauan sitten.
Se on tuomarin kasissa. En malta odottaa, tohtori.
-Parasta vankilassa on paasta pois. -Ystavat jaavat tanne.
Ystavatko? En halua vankeja ystaviksi.
Kun keskustelu on ohi, suljen oven, ja se siita.
Taalla joutuu kulkemaan ypoyksin-
-tai sitten Jumalan kanssa.
Enta tyttarenne?
Mita mietitte?
Mina vain kuvittelin, miten nama kaksi vehjetta-
-kohoavat ja kohoavat taivaaseen asti.
Outoa.
Tosi outoa.
Outoa.
Tule ulos, kusipaa.
Tule ulos.
-Mita sina naet siella? -Se haluaa puukottaa silmaan.
Haluatko puukottaa minua, kusipaa?
Kusipaa.
Siella ei ole ketaan. Siella ei ole ketaan. Mika sinulla on?
Mina tassa. Mina tassa.
Anna puukko minulle.
Rauhoitu, Zico. Haluatko sina kuolla?
Ala polta, Chico.
Ala polta.
En halua tata paskaa enaa tanne.
Seu Pires, menenko hakemaan vanhuksen?
Ei, antaa hanen olla.
Kun menin tapaamaan Zicoa, Deusdete ei antanut polttaa crackia.
-Se ei ole syy tappaa ketaan. -Pelastyin.
-Han herasi palaneena. -Han tappoi ilman meidan lupaamme.
-Hoida sina omat asiasi. -Han oli lapsuudenystava.
Jos ystavasi neuvoisi sinua, olisitko tehnyt samoin?
Omapa on ongelmansa.
Olet vaarassa. Se on nyt meidan ongelmamme.
Han tulee.
Paha Juttu...
...tahdotko ottaa Ladyn aviovaimoksesi?
Tahdon.
Enta sina, Lady...
...tahdotko ottaa Pahan Jutun aviomieheksesi?
Tahdon.
Hallitsevana queenina julistan teidat-
-aviopuolisoiksi.
Suukko.
-Suukko, suukko! -Haluan ensin kohottaa maljan.
Meidan tohtorillemme.
Han on opettanut minulle niin paljon-
-etta aion avata vastaanoton ja hoitaa omia potilaita.
Odotan sinua, kaunokaiseni...
...jotta voimme perustaa perheen.
Suukko, suukko.
Ylhaisyys...
...voisinko ostaa tiliin?
Mita helvettia?
Kusipaa.
Han janisti.
Ezequiel.
Tule tanne, Ezequiel.
Ezequiel, etko sina usko, etta se paskiainen Zico-
-on syypaa sinun kurjuuteesi?
Uskon, mutta Ezequielin elama on aina ollut yhta kurjuutta.
Eiko Zico pakottanut Ezequielin-
-antamaan siskonsa maksuksi huumeista?
Mita minun pitaisi tehda?
Sina olet unohtanut. Sina teit sen.
Ezequiel puukotti Zicoa yli 30 kertaa.
Ylhaisyys...
Ezequiel paasee pois kahden vuoden kuluttua.
-Han saa 20 vuotta lisaa. -Kaksi vuotta tai 20 vuotta.
Mita valia silla on? Ezequielilla on aids.
Saat sentaan oman sellin-
-puhtaita vaatteita.
Saat tietysti polttaa kamaa.
Mina tapoin Zicon.
En ole enaa kenellekaan velkaa.
Nakemiin, Seu Chico.
Onnea matkaan.
Rauha kanssanne.
Nahdaan.
Onnea matkaan.
Vanhus.
Rauha kanssasi.
Pida se vain itsellasi.
Tarvitset sita siella enemman kuin mina.
Miksi et puukottanut minua?
En pystynyt. Enta han?
Han ei jata minua rauhaan.
Han seuraa minua kaikkialle.
No, Zico, tapasitko ketaan taivaassa?
En ketaan, jonka tunnet. Vain hanet.
Kerrohan, Zico. Tapasitko siella Jumalaa?
En tavannut Jumalaa. En ole viela nahnyt hanta.
Mika on hatana?
Tohtori. Mista voi tietaa, onko tulossa hulluksi?
Zico palasi vainoamaan minua, koska en pystynyt tappamaan hanta.
Naetko sina haamuja, Veitsi?
Eiko minun kaltaiseni kaveri pysty enaa tappamaan?
Tallaista ei ole ennen sattunut.
-Eiko se sitten ole hyva asia? -Osaan vain tappaa.
Kasvoin tappamaan.
-lhmiset muuttuvat. -Tohtori...
...haluan tietaa, mita minulle tapahtuu.
Enko ole enaa oma itseni?
Koet ehka syyllisyytta tapoistasi.
Tohtori...
...onko syyllisyyteen laaketta?
Jos olisi, kaikki haluaisivat sita.
Isa.
Tule peremmalle, veli.
Tule peremmalle.
Tule.
Tiesitko, etta Herralla on suunnitelma sinua varten?
Tule peremmalle. Tama on sinun kotisi.
Olet eksyksissa, veli.
Et tieda sita, mutta han toi sinut tanne.
-Kuka, isa? -Jeesus.
Han tietaa, ettet saa unta ellet ole vahingoittanut ketaan-
-etta vietat unettomia oita ellet ole hakannut ketaan.
Eiko se olekin sellaista joka paiva, veli? Eiko olekin?
On, isa.
On se.
-Olen ylta paalta veressa, isa. -Kay polvillesi, veli.
Kay polvillesi. Otatko sina vastaan Jeesuksen?
Otatko?
Otatko sina vastaan Jeesuksen, veli?
Kuka on ottanut vastaan Jeesuksen?
-Mina! -Mina!
Halleluja.
Brasilian rik olliset, on k oittanut suuri paiva.:
Osasto 9.:n loppuottelu.
Manguen joukkueessa ovat Rohk ea, Samuel, Dada, Pyhimys-
-Intian Boa Ventura, Minimipalkka, Valdir-
-AR15, Hildo, Ribeiro ja Gerere!
Furacao 2000.:n riveissa ovat Silma, Hiha, Valk osulka, Gringo-
-Salomao Ayala, Eddie Murphy, Kasvihuone-Ze, Zelao-
-Flavinho, Musta 10 ja Tafarel!
Taman urheilujuhlan aloituspallon potkaisee poppamiehemme-
-laak etieteen ihmemies ja rik ollisten virallinen valmentaja.
Peli alkaa!
Pyhimys syottaa AR15.:lle.
Joukkue lahtee hyokkaykseen. Pallo otetaan haltuun-
-ja se pyorii suoraan Tafarelin kasiin.
Pallo k ohoaa k ork ealle ylailmoihin! Pallo on ulk ona.
Peli jatkuu saman tien.
Eddie Murphy saa pallon, ja joukkue aloittaa hyokkayksen.
Joukkue etenee vastapuolen alueelle. Maalivahti torjuu.
Hei.
-Onko kaikki hyvin, Parta? -Hienosti. Hyvaa viikonloppua.
Valitettavasti Parta oli vaarassa. Hanelta puuttui Chicon viisaus.
Chico sanoi k erran.: "Vai etta vankilassa on rauhallista?"
"Se ei k oskaan lupaa hyvaa. "
Kun palasin kahden viik on kuluttua-
-seinat olivat taynna luodinreikia.
Sina siina.
-Etsi toinen naru. -Kaytan tata.
Haivy siita!
-Oletko hullu? -Haluan kuivata vaatteet.
-On aijalla otsaa. -Mita se sinulle kuuluu?
Lopettakaa!
Lopettakaa, tai ammun!
Osa sanoo, etta se alkoi viiden tupakka-askin velasta.
Osa vaittaa, etta se alkoi jalkapallo-ottelusta.
Jonkun mukaan kaikki alkoi kalsareista.
Niinhan sita on tapana sanoa: "Totuudelle ei ole sijaa vankilassa."
Dada on maassa. Siita tulee rangaistuspotku!
Dada ampuu rangaistuspotkun itse.
Han valmistautuu potkuun huolellisesti.
Han k eskittyy. Antaa menna, Dada!
Se on maali!
Mangue vie mestaruuden! Dada on liikuttunut.
Voi saatana.
-Nojaa paatasi... -Varokaa, Kanin jengi tulee.
-Katso, mita teit hanelle. -Ahne paskiainen.
-Olisit voinut kayttaa kattasi. -Kalsareiden takia.
-Mika sinua vaivaa? -Odottakaa!
-Mikset voinut odottaa? -Mita se sinulle kuuluu?
-Lopeta. -Anna olla.
-Mika sinua vaivaa? -Veda kateesi.
Mestareita!
Varokaa.
Minua pelotti, tohtori. Se oli niin kuin kalatori.
Kun veri kiehuu, kaikki menevat sekaisin.
Siina sekasorrossa olisi voinut kayda tosi pahasti.
Kapina 9:ssa!
Tama paikka on nyt meidan!
Antaa niiden kuolla, jos ne haluavat sita. Mennaan selliin.
Sota on alkanut.
Poltetaan koko paikka!
Jalleen yksi rajahdys tapotaydessa sailoonottok eskuksessa.
Se on Latinalaisen Amerikan suurin ja se on tark oitettu 4000 vangille.
Siella on nyt entistakin ahtaammat oltavat.
Vank eja on yhteensa 7500.
Iskuryhma aik oo tunk eutua vankilaan 300 miehen v oimin.
Heilla on rev olverit, k onekivaarit ja kyynelkaasua.
Siina vaiheessa kukaan ei kuullut mitaan.
Naimme kaltereiden takaa joukon naamioituja poliiseja.
Naimme vain koiria ja aseita-
-ja matalalla lentavan helikopterin, josta tahdattiin meita aseella.
Hoidamme asian heti.
Kuvernoori antoi kaskyn.
-Vastuu on teidan, eversti. -Ryhma tekee, mita on pakko.
Olette kokenut mies.
-Vallatkaa talo, jos on pakko. -Ei. Tama paikka on minun.
Ryhma, seis.
Huomio, kaikki! Palatkaa selleihinne.
-Muuten ryhma murtautuu sisaan. -Jos he tulevat, he kuolevat!
Seu Pires, monen taalla olisi pitanyt jo paasta vapaaksi.
Hei, me haluamme tanne paremmat oltavat!
Seu Pires, kaskekaa iskuryhma pois.
Menkaa takaisin selleihinne.
Menkaa selleihinne tai saatte katua.
Ei kaduta yhtaan!
Montako panttivankia teilla on? Onko teilla panttivankeja?
-Ei ole panttivankeja, Seu Pires. -Tama on meidan taistelumme!
Naetteko, eversti?
Heilla ei ole panttivankeja, vetta eika sahkoa. He antautuvat pian.
Auttakaa! Alkaa paastako heita tanne.
-Kaskekaa iskuryhma pois! -En pysty pidattelemaan heita.
Pysytaan rauhallisina. Pysytaan rauhallisina.
Luovuttakaa aseenne. Luovuttakaa aseenne.
Naetteko? Taalla on rauhallista. Voitte lahettaa heidat pois.
Huomio, kaikki! Menkaa nyt takaisin selleihinne.
Menkaa takaisin selleihinne.
Pysykaa rauhallisina. Menkaa takaisin selleihinne.
Kuvernoori halusi tukahduttaa mellakan vaalien aattona.
Menkaa sisaan.
Sina siina.
Nayta tieta.
Saatamme tosin olla tavallisia varkaita ja tappajia-
-mutta tyhmia me emme ole.
Kukaan ei halua kuolla.
Kun he tulivat sisaan, juoksimme selleihin.
Puukkojen ja keppien kanssa ei voi puolustautua.
Kaantykaa takaisin! Meilla on aids. Te kuolette!
He tulivat tappamaan. He huusivat, etta meilla on aids-
-ja etta he saisivat tartunnan.
Kaantykaa oikealle.
Vasemmalle.
Ulos taalta!
Haluan jaada tanne.
Kersantti, leikitaan rosvoa ja poliisia.
Jaat henkiin kertomaan tasta muille.
Muutin mieleni.
Vai muutti han mielensa... Han teki sen tahallaan.
Han antoi Ezequielille toivonkipinan ja palasi tappamaan.
Oletteko mukana tassa?
Emme ole. Pidamme urheilusta.
Hei, varas, milta tuntuu maistaa omaa laakettaan?
Sinulla oli tuuria.
Kuka tietaa?
Hanella ei ollut kanttia tappaa naista.
Rakkaus pelasti meidat.
Poliisin poika pelasti henkeni.
Luoja siunatkoon poliisin poikaa. Luoja siunatkoon poliisin poikaa.
-Olen aseeton! -Ulos sellista.
Kadet ylos seinaa vasten.
-Olet tappanut poliisin. -En ole tappanut ketaan!
Sain vain kolme vuotta. Saastakaa minut!
Kuuntele tarkkaan. Sinulla kavi tuuri, koska muistutat minun poikaani.
Riisuutukaa ja tulkaa ulos alasti!
Huutakaa: " Elakoon iskuryhma!"
Antaa tulla. " Elakoon iskuryhma!"
Huuda kovempaa, murhaaja! Elakoon iskuryhma!
-Elakoon iskuryhma! -Jatkakaa! Elakoon iskuryhma!
-Elakoon iskuryhma! -Elakoon iskuryhma!
Elakoon iskuryhma!
Menkaa.
Liiketta.
-Sisalla ei ole enaa ketaan elossa. -Mennaan.
-Riisukaa kaikki. -Riisukaa kaikki.
-Riisuutukaa. -Paat alas.
" Davilson, rakas poikani."
"Aitisi itkee, kun han muistelee, miten olit pieni..."
" ...ja katsoit syvalle silmiini nauraen."
"Tiedan, ettet ole koskaan uskonut Jumalaan"-
-"mutta kun luin tanaan Raamattua"-
-"tuntui kuin olisit istunut taas sylissani."
"Sydamessani varahti, kun luin Psalmin 91."
" Miten kauniita sanoja."
"Vaikka viereltasi kaatuisi tuhat miesta ja ympariltasi 10000"-
-"onnettomuus ei sinuun iske."
" Mikaan vitsaus ei uhkaa sinun majaasi."
Aidsin vastainen tyo vankiloissa 1980-luvun lopussa-
-vei minut Sao Paulon sailoonottok eskukseen, Carandiruun.
Kuulin siella tarinoita, sain hyvia ystavia-
-opin laak etiedetta ja paasin sisalle vankilaelaman saloihin-
-joista en olisi tiennyt, ellen olisi ollut laakari.
-Huomenta, tohtori. -Huomenta.
Vielakin, kun kuulen rautaporttien sulk eutuvan-
-saan kylmia vareita, kuten kaikkina niina iltapaivina-
-jolloin katsoin nauliutuneena mustavalk oisia vankilaelokuvia.
Sao Paulon sailoonottokeskuksessa kuoli 111 miesta 2.10.1992.
Yhtaan sotilaspoliisia ei kuollut.
Tapahtumien kulun tietavat ainoastaan Jumala-
-poliisi ja vangit. Kuulin vain vankeja.
Viimeiset vangit siirrettiin muualle 15.9.2002.
Tyhjilleen jaanyt Carandiru sulki ovensa.
Carandiru rajaytettiin lopullisesti 9. joulukuuta.
subs by kitrinipapia